Fields of Athenry

Und noch einmal: Wir fahren fort mit unserer allseits beliebten Reihe, alte irische Lieder/Gedichte. Zum einen, weil ich solche Dinge einfach gerne mag (als Irland-Fan) und mir im Augenblick auch kein witziger neuer Artikel einfällt, zum Anderen, weil "nur" satirische Artikel dem Bildungsauftrag (dem ich mir hier anmaße, wenn es schon der ORF nicht tut) nicht entsrpechen würden.

The Fields of Athenry ist ein Lied über die Irische Hungersnot zwischen 1846 and 1849.

Das Lied, das von dem Iren Pete St. John geschrieben und u.a. von dem irischen Sänger Paddy Reilly aufgenommen wurde, erzählt von einem Mann, der, um seine Familie vor dem Hungerstod zu retten, Getreide stiehlt und dafür nach Australien (Botany Bay) deportiert wird.

Das Lied wurde von vielen Sängern und Bands gecovert. Es wird außerdem mit dem Fußball-Verein Celtic Glasgow in Verbindung gebracht, da dessen Fans es oft bei Spielen singen. Es ist auch die inoffizielle Hymne des irischen Rugby-Teams.

Neben No Use For A Name (1997 auf Making Friends) hat auch die Band Dropkick Murphys 2003 eine Punk-Rock-Version aufgenommen und auf ihrem Album Blackout veröffentlicht.

By a lonely prison wall, I heard a young girl calling
"Michael, they have taken you away,
For you stole Trevelyan's corn,
So the young might see the morn.
Now a prison ship lies waiting in the bay."

Chorus:

Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing
We had dreams and songs to sing
It's so lonely round the fields of Athenry.

By a lonely prison wall, I heard a young man calling
"Nothing matters, Mary, when you're free
Against the famine and the crown,
I rebelled, they cut me down.
Now you must raise our child with dignity."

By a lonely harbor wall, she watched the last star falling
As the prison ship sailed out against the sky
For she lived to hope and pray for her love in Botany Bay
It's so lonely round the fields of Athenry.