Miguel de Cervantes Übersetzungsposting

Nachdem ich ja beiezeiten eine richtige Fachausdruck-Fremdwörter-Neologismen Hirnwichserei in meinen Postings betreibe möchte ich nun einige der wichtigsten verwendeten "schwierigen" Wörter übersetzen - damit meine Postings auch einmal wirklich lesbar sind (Quelle: Wikipedia, die freie Online-Enzyklopädie)

Ein Neologismus (griechisch νεολογισμός mit lateinischer Endung - die Wortneubildung) ist ein lexikalisches Zeichen, das in einem bestimmten Zeitraum in einer Sprachgemeinschaft aufkommt, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird.

Als Kapitalismus wird eine Wirtschaftsordnung verstanden, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet. Als kapitalistisch wird weiterhin eine Gesellschaft bezeichnet, wenn die durch den Markt geregelte Arbeitsteilungdominierendes und strukturierendes Prinzip dieser Gesellschaft ist.

Der Begriff Konnotation (von lat.: con + notatio) bezeichnet die Nebenbedeutung eines Wortes. Genauer bezeichnet er in der Wortsemantik die subjektive, zusätzliche, gedankliche Struktur, die die Hauptbedeutung (Denotat) eines Wortes begleitet.

Nachhaltigkeit wird im modernen Begriffsverständnis als Übersetzung für den englischen Begriff der sustainability (Nachhaltigkeit) bzw. des sustainable development (nachhaltige Entwicklung) verwendet, wobei die Definition der Brundland-Kommission (1987) maßgeblich ist. Es handelt sich jedoch in der Theorie und Praxis um ein sehr komplexes Begriffsfeld mit teilweise sehr unterschiedlichen Nachhaltigkeitskonzepten. In jüngster Zeit gibt es eine Nachhaltigkeitswissenschaft und Nachhaltigkeitsforschung.

Unter Marxismus wird eine politische und/oder wissenschaftliche Theorie verstanden, die sich direkt auf Karl Marx (1818-1883) und Friedrich Engels (1820-1895) zurückführt und deren Ideen in ein Gesamtkonzept integriert. (Anm. d. Verfassers: viel mehr noch ist der Marxismus ein wirtschaftliches System als alternative zum Kapitalismus)

Ein Privileg (v. lat.: privilegium = Ausnahmegesetz, Vorrecht) ist ein Vorrecht, das einem einzelnen oder einer sozialen Gruppe zugestanden wird.

Die Empirie (griechisch εμπειρία, embiría - die Erfahrung) ist im eigentlichen Sinne nur wissenschaftlich, d. h. auf methodischem Weg (Induktion und Analogie sowie durch absichtlich angestellte Beobachtungen und Versuche), gewonnene Erfahrung.

Die Demokratie (griechisch δημοκρατία, von δήμος, démos – Volk und κρατία, kratía – Macht, Herrschaft, Kraft, Stärke), ursprünglich von Aristoteles abwertend im Sinne von »Herrschaft des Pöbels« gebraucht, bezeichnete zunächst die direkte Volksherrschaft (heute: Direktdemokratie, Radikaldemokratie, Basisdemokratie). Heute wird »Demokratie« zumeist als allgemeinerer Sammelbegriff für Regierungsformen gebraucht, deren Herrschaftsgrundlage aus dem Volk abgeleitet wird.

Die Relevanz ist ein Maß dafür, wie stark eine Sache die Realität beeinflusst oder wie gut eine Information oder eine Theorie Wissen über die Realität vermittelt (zunächst unabhängig davon, ob dieses Wissen wahr ist). Sie ist ein wichtiges Kriterium für die Informationsqualität.

Max Weber definiert in seiner Herrschaftssoziologie Staat als einen solchen politischen Anstaltsbetrieb, dessen Verwaltungsstab erfolgreich das Monopol legitimen physischen Zwanges (also das Gewaltmonopol) für die Durchführung der Ordnungen in Anspruch nimmt

Ich hoffe dadurch ein Wenig Licht ins Dunkle gebracht zu haben, des weiteren bleibt mir nur noch anzufügen: Ich liebe dieses Bildungsbloggen!