Interraildialoge - diverse Fortgehsessions

Szenerie, Valencia, Backpackerrudelausgehveranstaltung, Pub nähe Plaza de Santa Caterina

Elena (Berlin): Ach, ihr aus Österreich habt aber wirklich einen schwer verständlichen Dialekt!
Benski: Ja, so scheint es manchmal.
Miguel: Na, i find der is goa ned so wax.
Elena: Was? Was heißt das?
Miguel: Jo ned so zach hoid!
Elena: Also wenn du als Student auf der Universität bist... musst du da nicht in der Standardsprache sprechen?
Miguel: I? Ned wirklich oder besser gsogt... eigentlich scho... oba do bin i ned angsoffen und kanns... tuat ma load oba zum jetzigen Zeitpunkt bin i wirklich nimma fähig, a ordentliches Deutsch zu sprechen.
Elana: Bitte? Bei dir hab ich wirklich das Gefühl, als würdest du eine Fremdsprache sprechen.
Miguel: Am besten wir sprechen auf Englisch weiter... is glaub i a bissl afocher...

Szenerie, Paris, irgendwo in der Rue la Fayette

Benski: Oiso Paris is scho fein, oba de Bierpreise san kriminell.
Miguel: Absolut wahr... wennst do gscheid tschechern willst, dann brauchst an reichen Onkel in Kanadien.
Benski: Oba wenigsten de Mädels san fein do... bist du deppat... v oi de Stylerinnen, des siagst in Soizburg ned.
Miguel: Yeah... de ane woar voi liab... de was uns heid auf der Straße anquatscht hod... oba i hob hoid ka scheiß Wort verstanden...
Benski: Jep, französisch miassatst hoid kennan... dann wär de Soch bei weitem chilliger...

Szenerie, Barcelona, Club nähe Port Vell, am Zigarettenautomaten, stark betrunkener Benski

Benski: He oida... do bist oiso... wo warst denn?
Miguel: I woar kurz draußen... check oba jetzt dann zum Strand runter.
Benski: Wieso? Mit da Francesca?
Miguel: Freilich... und frog ned so bled. Oiso i bin dann wieder do... in a oder zwa Stunden.
Benski: Na super, und wos soit i dawei mochn?
Miguel: Konnst jo wieder de Belgierin anbrotn... des mocht da eh so vü Spaß...
Benski: A eh... host an Klaschotter für Tschick?
Miguel: Na, grod den Rest vom Klageld selbst einigschmissen...
Benski: Zah on du Geizer...
Miguel: I hob wirklich ka Klageld mehr... willst mei Geldtascherl sehn?
Benski: Jo, zoag her... ajo, wirkich nix drinnen... najo, oba a bissl an Klaschotter host sicher...
Miguel: He wos stimmt mit dir ned? Host eh grod gsehn, das i ka Klageld mehr hob... du bist so lästig wennst angsoffen bist... nimm da afoch a paar Tschick aus mein Packerl und moch irgendwos produktives... brat de Belgierin on oder raub oide Fraun aus... oba geh ma ned auf de Nerven
Benski: I mog oba mei eigenes Packerl... geh zah on, host ned an Klaschotter für mi?
Miguel: Naaaaaaaaa, du gehst ma so am Nerv... mir wurscht, i muas jetzt eh... dann bis in a paar Stunden... vielleicht... vü Spaß
Benski: Jojo, geh na obe am Strand mit ihr... und mir reibst mei Oarmut unter de Nosn... ned amoi an Klaschotter für´n Tschickautomaten konn ma von dir hoben... oida Geizer

Szenerie, Barcelona, Pub in Strandnähe, Österreichisch-Australisches Gipfeltreffen

Jim (Perth): Hey, you guys are drinking a lot too!
Benski: Yeah, we´re Austrians, we´re living for drinking beer.
Jim: Yeah, like we from Australia...
Miguel: Austria and Australia seems a little bit like the same regarding to the people... Australians are speaking a very bad english, Austrians are speaking a very bad german... and both cultures are seeming to beeing really into drinking beer... I definitely can see some convergences... i like that
Jim: Off course, hey guys... another pint?
Benski: Yeah

Szenerie, Barcelona, Jamboree HipHop/Jazz Schuppen, Plaza Reeal

unbek. span. Schönheit: Where are you from?
Benski: Oh well, we´re from Austria.
unbek. span. Schönheit: Oh, Australia? Sounds great... I really want to go there.
Benski: No, not Australia, Austria. Big mountains, no fuckin´ kangaroohs..
gracias por estar ahì

Miguel de Cervantes